1
00:00:01,120 --> 00:00:05,720
העולם שואף לסחר חופשי 
והגברת הליברליזם-

2
00:00:05,880 --> 00:00:10,560
- מגן על תנועה חופשית של סחורות, 
שוויון זכויות, הגברת הסיוע

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,800
-וכמובן - גדל עושר.

4
00:00:14,920 --> 00:00:22,000
עולם של אפשרויות שבו כולם שווים 
חלומות מתגשמים. לא יאומן, נכון?

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,560
כן, אבל רק למספר בודדים.

6
00:00:26,720 --> 00:00:31,000
עבור רוב, 
למעלה ממחצית מאוכלוסיית העולם

7
00:00:31,160 --> 00:00:37,680
-מייצג קפיטליזם 
רק דבר אחד: סבל ומוות.

8
00:00:37,840 --> 00:00:42,240
בזמן שאנחנו חיים בחוסר זהירות 
ומגרש אותנו סחורה זולה-

9
00:00:42,400 --> 00:00:47,000
-העמלים העניים במפעלים, 
מחנות העבודה של זמננו.

10
00:00:47,160 --> 00:00:54,120
השכר יורד, הימים מתארכים, 
האיגודים שותקים והתנאים אומללים.

11
00:00:54,280 --> 00:00:59,760
אז לפני שאנחנו חוגגים את החופש שלנו, 
העושר שלנו וכוח הקנייה שלנו

12
00:00:59,920 --> 00:01:02,720
-אולי אל לנו לשכוח-

13
00:01:02,880 --> 00:01:10,480
-שצריכת היתר שלנו מכבידה על פרו 
חקלאי קפה ועובדי סין בשכר נמוך-

14
00:01:10,640 --> 00:01:16,240
-ועל כל האוכל הזול שאנחנו חוגגים עליו 
מיוצר על ידי עבודת ילדים הודית.

15
00:01:16,400 --> 00:01:20,800
ה"אושר" הזה אנחנו נאחזים בו 
זה רק אשליה-

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,920
-אלא החומרים שיוצרים אותו 
הם למרבה הצער אמיתיים.

17
00:01:29,400 --> 00:01:32,760
-לְהַגִיעַ?
- זה נהדר!

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
-זה הכל?
- לא, אהבתי את זה.

19
00:01:35,960 --> 00:01:40,520
כן, אבל לא הייתי צריך לכתוב
"תנאים לא אנושיים"?

20
00:01:40,680 --> 00:01:45,040
- לא, זה יהיה בסדר ככה.
- אתה חושב? איך היה השאר?

21
00:01:45,200 --> 00:01:50,840
כתבת על אוכל זול
פעמיים, אבל חוץ מזה זה היה טוב.

22
00:01:51,000 --> 00:01:58,040
לא, תראה! הוא אומר: "אנחנו מפנים את עצמנו
סחורה" ו: "אנחנו חוגגים על אוכל זול".

23
00:01:58,200 --> 00:02:03,600
החזרה היא מכוונת,
סוג של דמות דיבור.

24
00:02:03,760 --> 00:02:07,320
אבל תשכחו מדמות הדיבור...

25
00:02:26,840 --> 00:02:30,960
תפסיק לדאוג לבחורות האלה.

26
00:02:31,120 --> 00:02:35,000
עדיף לך בלעדיהם.
בקרוב תבינו את זה.

27
00:02:35,160 --> 00:02:40,360
שלום! מי קיבל 14
על שיעורי הבית הקשים של השנה?

28
00:02:41,360 --> 00:02:44,960
-16?! זה שלך?
-כֵּן.

29
00:02:45,120 --> 00:02:50,800
-אתה הולך להתכונן לזה עכשיו?
- כל עבודה ראויה לתגמולה.

30
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
-מה קיבלת?
-שנה נושא.

31
00:02:53,640 --> 00:02:58,440
-קח את זה בקלות. זה רק דירוג.
- קיבלתי 10.

32
00:02:58,600 --> 00:03:01,120
-10? מתוך 20?
-כֵּן.

33
00:03:01,280 --> 00:03:04,920
עשית רק חצי מהמשימה?
נרדמת?

34
00:03:05,080 --> 00:03:09,200
- חרא על זה.
כן, לפחות היא קיבלה אישור.

35
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
-שֶׁקֶט. - אתה טוב בדברים אחרים.
כן, על פסטה.

36
00:03:12,760 --> 00:03:17,600
פַּסטָה? זה הרבה יותר מזה.
- תגיד את זה.

37
00:03:17,760 --> 00:03:21,440
אתה מבשל את הפסטה הכי טובה!

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,800
- נלך?
-כֵּן.

39
00:03:26,960 --> 00:03:32,120
-לאן אתה הולך?
- בית לטום. ניפגש אחר כך?

40
00:03:32,280 --> 00:03:35,240
-כן, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

41
00:03:35,400 --> 00:03:40,080
- אנחנו חייבים לחגוג את הציונים הגבוהים שלנו!
- כן, לעזאזל!

42
00:03:57,600 --> 00:04:01,560
יום שני
19.52


43
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
שיעורי בית
מוסר וידע אזרחי


44
00:04:32,720 --> 00:04:38,240
יאן כאן. השאר הודעה, 
אז אני אתקשר - או לא.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,200
-שלום! איך זה? 
-שלום.

46
00:05:06,360 --> 00:05:11,440
-אני תקוע בשאלת שיעורי הבית השלישית. 
-יאן איתך?

47
00:05:11,600 --> 00:05:15,680
יאן? למה אתה תוהה את זה? 
-לא הלכת לטום?

48
00:05:15,840 --> 00:05:21,120
כן, אבל לא נשארתי כל כך הרבה זמן. 
-בְּסֵדֶר.

49
00:05:23,160 --> 00:05:27,040
שרה שמה ריסים מלאכותיים!

50
00:05:27,200 --> 00:05:32,720
אני מבטיח, בדוק את האינסטה של ​​אינגריד.
היא חושבת שהיא קים קרדשיאן.

51
00:05:34,280 --> 00:05:39,560
- זה לא מתאים לה בכלל! 
-לא, ראית? היא לא חכמה.

52
00:05:40,560 --> 00:05:45,880
אתה לא הולך להחזיק מעמד 
האינסטגרם של אינגריד כל הערב?

53
00:05:47,320 --> 00:05:51,400
-דבר איתה. 
-אני חייב להפסיק. יאן כאן.

54
00:05:51,560 --> 00:05:54,880
כֵּן? מה אתה הולך לעשות?

55
00:05:55,040 --> 00:05:58,680
אני מבין. מביך... ביי!

56
00:06:01,880 --> 00:06:08,480
אתה טיפש אמא לא בבית.
השתמש בדלת. אתה תמות!

57
00:06:10,120 --> 00:06:13,280
-לא ענית.
-סליחה, נגמרה הסוללה.

58
00:06:13,440 --> 00:06:17,440
-למה לא הגבת?
- לא הייתי בבית.

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,720
-איפה היית?
-אצל טום.

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,440
היית עם טום עד עכשיו?

61
00:06:25,400 --> 00:06:30,760
לוקאס אמר שעזבת לפני זמן רב מדי.
כן, הוא הלך, אבל לא אני.

62
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
-בְּסֵדֶר.
-אתה לא מאמין לי?

63
00:06:34,920 --> 00:06:38,280
-כֵּן.
-לא, אתה לא מאמין לי, נכון?

64
00:06:38,440 --> 00:06:40,240
-כֵּן.
-תגיד את זה!

65
00:06:40,400 --> 00:06:45,200
-אני מאמין לך.
- בטוח? אתה כבד יותר ממה שאתה נראה.

66
00:06:45,360 --> 00:06:50,040
אתה לא בדיוק
הבחור הכי מגניב שאני מכיר...

67
00:06:50,200 --> 00:06:54,800
-8 מתוך 20? אז לא קיבלת 10.
- לא, עד מאוחר יותר?

68
00:06:54,960 --> 00:06:58,560
8?! שום דבר נוסף...

69
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
"אשמה היא תחושה שאתה מרגיש
כשעשית משהו טיפשי."

70
00:07:05,960 --> 00:07:10,480
זה ישתפר.
תקבל 8, 10 ואז 16.

71
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
-16?!
-כֵּן.

72
00:07:12,600 --> 00:07:16,320
-רק 16?!
-17 אז, אבל השלמות מבאסת.

73
00:07:16,480 --> 00:07:18,880
כָּך?

74
00:07:32,240 --> 00:07:36,200
יום שלישי
14.04


75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
הוזמנת למסיבה של אדריאן?

76
00:07:56,680 --> 00:07:59,080
-כֵּן.
-טוֹב.

77
00:07:59,240 --> 00:08:05,120
-לא נוכל להתאים את הבגדים שלנו?
- כמובן, אפשר לשמוע על זה.

78
00:08:05,280 --> 00:08:10,600
חשוב שנראה
שרק אנחנו לא מתבודדים.

79
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
בוא, בוא נלך.

80
00:08:13,720 --> 00:08:18,360
שלום! שמי הוא אוסיאן,
למרות שכולם פה קוראים לי Océ.

81
00:08:18,520 --> 00:08:21,440
שמי איגור.
-אנחנו לומדים תיאטרון.

82
00:08:21,600 --> 00:08:26,200
אנחנו צריכים אנשים כמוך
למופע השנה החדשה שלנו.

83
00:08:26,360 --> 00:08:32,800
-לעשות מה?
-שחק נחש ששורש על הראש שלך.

84
00:08:34,760 --> 00:08:39,640
אני יודע מה אתה יודע, אבל אתה לא
שאני יודע שאתה לא יודע.

85
00:08:39,800 --> 00:08:44,760
ומה שאתה חושב שאתה יודע שגוי,
כי מה שאתה יודע קשה לך מדי...

86
00:08:44,920 --> 00:08:47,320
...לדעת!

87
00:08:48,760 --> 00:08:53,400
-תחשוב על זה, אבל לא יותר מדי זמן.
-את מוזמנת למסיבה?

88
00:08:53,560 --> 00:08:58,960
מסיבת יום ההולדת של אדריאן? כן, זה
כולם, והיא בכיתה שלו.

89
00:08:59,120 --> 00:09:06,000
כן, אבל אני לא יודע אם אני צריך ללכת.
-אין לך ברירה. אתה חייב לבוא!

90
00:09:06,160 --> 00:09:12,400
-ההורים שלו נרשמו לבר!
-בַּר!

91
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
כן, אבל קרה לי
לחץ על ההזמנה.

92
00:09:16,680 --> 00:09:21,160
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אשלח חדש. מה שמך?

93
00:09:21,320 --> 00:09:26,320
-אמה בורחס.
-בְּסֵדֶר. מצאתי אותך. זה קבוע.

94
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
- נחמד. אז נתראה שם.
-כֵּן.

95
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
-אמה, יש לנו דייט.
-בְּסֵדֶר.

96
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
-שלום אז!
-שלום אז.

97
00:09:41,480 --> 00:09:47,560
סְלִיחָה. זהו למעשה
ספריה, אז תהיו קצת בשקט.

98
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
יום חמישי
11.02


99
00:10:05,280 --> 00:10:10,680
- אתה רוצה ללכת מחר למסיבה?
-המסיבה של אדריאן? למה זה?

100
00:10:10,840 --> 00:10:17,400
כי הוא אכזרי לגמרי, ושל אחיו
הפולנים מגיעים והם סופר מגניבים!

101
00:10:17,560 --> 00:10:22,880
- אנחנו לא מכירים אותם.
- לא, אבל כולם בכיתה הראשונה יבואו.

102
00:10:25,720 --> 00:10:28,840
בְּסֵדֶר. האם לוקאס יכול להחזיק מעמד בסוף השבוע הזה?

103
00:10:29,000 --> 00:10:34,480
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.
אחרי הכל, הוא החבר שלי.

104
00:10:34,640 --> 00:10:39,040
-"בכל זאת?" אוקיי אז.
-בִּרְצִינוּת?

105
00:10:39,200 --> 00:10:43,360
כן, לוקאס יכול לבוא.
-אֲנִי? איפה אז?

106
00:10:43,520 --> 00:10:47,480
זה FF אצל דודה שלי בסוף השבוע הזה.
-זה נכון?

107
00:10:47,640 --> 00:10:52,640
-אם תלך מחר למסיבה של אדריאן.
- אנחנו לא יכולים.

108
00:10:52,800 --> 00:10:59,880
אנחנו הולכים להופעה של ביגפלו ואולי.
-לעזאזל, שכחתי את זה לגמרי! מִצטַעֵר.

109
00:11:00,040 --> 00:11:04,200
-וכבר קנינו כרטיסים...
-תשכח מזה.

110
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
- קדימה!
- כל כך נמאס לי ממך!

111
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
לעזאזל!

112
00:11:23,800 --> 00:11:27,760
יום שישי
22.18


113
00:13:21,800 --> 00:13:24,760
לצערי אני צריך ללכת...

114
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
-באת?! נֶחְמָד!
-שלום!

115
00:13:28,360 --> 00:13:31,560
-למה אתה לא רוקד?
- אני רוקד...

116
00:13:31,720 --> 00:13:37,160
-בואו והשתחררו איתנו!
- כן, אני מיד אחזור!

117
00:13:44,200 --> 00:13:49,000
אני מצטער, דפני.
אבל אם זה לא עובד, זה לא עובד.

118
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
שלום.

119
00:14:21,520 --> 00:14:27,960
אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח.
אנחנו צריכים לדבר אחד עם השני מתישהו.

120
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
אני מתגעגע אליך, אינגריד.

121
00:14:32,400 --> 00:14:36,200
תגיד משהו בבקשה. דָבָר.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
תתאפר פחות בפעם הבאה.

123
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
את נראית כמו זונה.

124
00:15:10,240 --> 00:15:17,520
בנות שקוראות לאחרים זונות עוזבות
על מחלת מין לפני גיל 18.

125
00:15:17,680 --> 00:15:22,800
-ברצינות?
-כן, רק תשאלו את שפני הניסיונות שלי.

126
00:15:29,200 --> 00:15:33,440
-בְּסֵדֶר.
-אז אתה יכול לדבר?

127
00:15:33,600 --> 00:15:40,280
אנחנו לומדים ספרדית ביחד, אבל אתה אומר
אף פעם לא כלום, אז חשבתי שאתה טיפש.

128
00:15:40,440 --> 00:15:43,840
- שמי הוא מנון.
-אני יודע.

129
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
ושמך הוא אמה, נכון?

130
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
בְּסֵדֶר.

131
00:15:51,520 --> 00:15:56,320
אני הולך עכשיו, אבל נתראה מאוחר יותר.
אז ביי!

132
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
אז ביי.

133
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
האם אתה בסדר?

134
00:17:07,320 --> 00:17:12,400
- בטוח? זה לא נראה כך.
- כן, זה בסדר.

135
00:17:12,560 --> 00:17:16,520
אתה רוצה שאני אאסוף מישהו?
של החברים שלך?

136
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
בַּטוּחַ?

137
00:17:23,120 --> 00:17:26,120
-אלכס.
-אלכס?

138
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
בסדר, אני מיד אחזור.

139
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
-אמה!
אתה יודע איפה אלכס?

140
00:17:47,040 --> 00:17:50,840
כן, זה הוא שם על הבמה, בכובע.

141
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
-אתה הולך ללכת?
כן, לאיגור יש אפטר פארטי. אתה רוצה לבוא?

142
00:17:56,320 --> 00:17:59,080
- בבקשה!
אני אגיד לך את הכתובת.

143
00:17:59,240 --> 00:18:04,800
-בסדר, אני רק אתקן דבר אחד קודם.
-בסדר, נתראה מאוחר יותר. לְחַבֵּק!

144
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
אלכס? אלכס!

145
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
אלכס?

146
00:18:16,960 --> 00:18:21,480
בחורה מחפשת אותך.
אתה יכול לבוא, בבקשה?

147
00:18:21,640 --> 00:18:26,520
- מסיבה לראשונים היה הרעיון שלי.
אתה לא צריך את החבורה של אינגריד.

148
00:18:26,680 --> 00:18:32,360
- נעשה מסיבה בלעדיה.
- כבר שילמתי את הפיקדון.

149
00:18:32,520 --> 00:18:36,440
-אתה מקבל את הכסף בחזרה.
-הנה יש לך את אלכס.

150
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
הנה אני...

151
00:18:39,440 --> 00:18:43,680
-היי!
- היא זו שהיא אלכס.

152
00:18:43,840 --> 00:18:48,320
כן, אני אלכס.
האם שמך אלכס?

153
00:18:48,480 --> 00:18:51,240
-כֵּן.
- גם אני. אלכסנדר.

154
00:18:51,400 --> 00:18:55,880
האם זה נכון? באכזריות!
שמי אלקסיה. כמה מדהים!

155
00:18:56,040 --> 00:19:02,480
היינו באמצע שיחה.
האם נוכל לסיים לדבר?

156
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
-בַּטוּחַ. שלום, אז...
-שלום אז.

157
00:19:12,520 --> 00:19:16,680
-שלום, אלכס.
-לא צריך גם לדבר?

158
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
היי, סיימתי. איפה ניפגש?


159
00:20:50,840 --> 00:20:56,680
אנחנו בהופעה של ביגפלו ואולי! 
אנחנו מאחורי הקלעים!

160
00:21:16,560 --> 00:21:20,520
תרגום: לוטה רוסי
www.btistudios.com